Lekcija 1
Razmisli i odgovori
- Kako se zoveš?
- Odakle si?
- Gdje živiš?
- Koje je tvoje zanimanje?
- Kako se formalno i neformalno obraćamo drugoj osobi?
Pogledaj sliku i odgovori
- Koliko osoba vidiš na slici?
- Gdje se one nalaze?
- Da li se poznaju?
- Šta obično kažemo kada nekoga prvi put sretnemo?
Situacija: Ana i Marko prvi put se sreću na kursu bosanskog jezika.
🔊 Slušaj: audio dijaloga
Ana: Zdravo! Ja sam Ana. Kako se ti zoveš?
Marko: Ćao! Ja sam Marko. Drago mi je.
Ana: Drago mi je, Marko. Odakle si?
Marko: Ja sam iz Njemačke. A ti?
Ana: Ja sam iz Italije, ali sada živim u Sarajevu.
Marko: Zašto si u Sarajevu?
Ana: Učim bosanski jezik. A ti?
Marko: I ja učim bosanski. Živim i radim u Sarajevu.
Ana: Šta si po zanimanju?
Marko: Ja sam novinar. A ti?
Ana: Ja sam studentica.🇬🇧 English translation
Ana and Marko are meeting for the first time at a Bosnian language course.
Ana: Hello! I'm Ana. What's your name?
Marko: Hi! I'm Marko. Nice to meet you.
Ana: Nice to meet you, Marko. Where are you from?
Marko: I'm from Germany. And you?
Ana: I'm from Italy, but now I live in Sarajevo.
Marko: Why are you in Sarajevo?
Ana: I'm learning Bosnian. And you?
Marko: I'm learning Bosnian too. I live and work in Sarajevo.
Ana: What do you do for a living?
Marko: I'm a journalist. And you?
Ana: I'm a student.
✅ Kviz: Slušanje i razumijevanje: Dijalog: upoznajmo se
10 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.
Pozdravi
| Bosanski | Engleski | Upotreba |
|---|---|---|
| Zdravo! | Hello! | neformalno |
| Ćao! | Hi! / Bye! | neformalno |
| Dobar dan! | Good afternoon! / Hello! | formalno |
| Dobro jutro! | Good morning! | ujutro |
| Dobro veče! | Good evening! | navečer |
| Laku noć! | Good night! | prije spavanja |
| Doviđenja! | Goodbye! | formalno |
| Vidimo se! | See you! | neformalno |
Upoznavanje
| Bosanski | Engleski |
|---|---|
| Kako se zoveš? | What is your name? |
| Zovem se… | My name is… |
| Ja sam… | I am… |
| Drago mi je. | Nice to meet you. |
| Odakle si? | Where are you from? |
| Ja sam iz… | I am from… |
| Gdje živiš? | Where do you live? |
| Živim u… | I live in… |
| Šta si po zanimanju? | What do you do? |
| Ja sam student/studentica. | I am a student. |
Izrazi učtivosti
| Bosanski | Engleski |
|---|---|
| Molim. | Please. / You're welcome. |
| Hvala. | Thank you. |
| Hvala lijepo. | Thank you very much. |
| Izvinite. | Excuse me. / I'm sorry. |
| Oprostite. | Excuse me. / I'm sorry. |
| Nema na čemu. | You're welcome. |
U Bosni i Hercegovini često se koriste pozdravi Zdravo, Ćao, Dobro jutro, Dobar dan i Dobro veče.
Pozdravi Zdravo i Ćao najčešće se koriste među prijateljima, članovima porodice i osobama koje se dobro poznaju.
Pozdrav Dobar dan koristi se u formalnim situacijama, pri susretu s nepoznatom osobom ili prilikom obraćanja starijoj osobi.
U Bosni i Hercegovini mogu se čuti i tradicionalni i vjerski pozdravi: Selam (Esselamualejkum), Merhaba, Pomaže Bog i Hvaljen Isus. Njihova upotreba zavisi od sredine, tradicije i odnosa među ljudima.
Prilikom upoznavanja ljudi se najčešće rukuju. Bliske osobe ponekad se zagrle ili poljube u obraz.
✅ Kviz: Razumijevanje: Kultura: kako se pozdravljamo u Bosni i Hercegovini?
5 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.
Lične zamjenice koristimo umjesto imena ili imenice.
| Lice | Jednina | Engleski | Množina | Engleski |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ja | I | mi | we |
| 2. | ti | you | vi | you |
| 3. | on, ona, ono | he, she, it | oni, one, ona | they |
Ti ili Vi?
Zamjenicu ti koristimo kada razgovaramo s jednom osobom koju dobro poznajemo ili kada je komunikacija neformalna.
— Kako se ti zoveš?
Oblik vi koristimo:
- kada razgovaramo s više osoba;
- kada se formalno obraćamo jednoj osobi;
- kada razgovaramo s nepoznatom ili starijom osobom.
— Kako se Vi zovete?
U pismu ili poruci jednoj osobi iz poštovanja pišemo Vi. Kada se obraćamo grupi osoba, pišemo vi.
Glagol biti koristimo kada govorimo o:
- imenu i identitetu;
- zanimanju;
- porijeklu;
- mjestu;
- osobini ili stanju.
Prezent glagola biti
| Lična zamjenica | Potvrdni oblik | Odrični oblik | Pitanje |
|---|---|---|---|
| ja | sam | nisam | Jesam li? |
| ti | si | nisi | Jesi li? |
| on, ona, ono | je | nije | Je li? |
| mi | smo | nismo | Jesmo li? |
| vi | ste | niste | Jeste li? |
| oni, one, ona | su | nisu | Jesu li? |
Primjeri
- Ja sam Ana.
- Ti si iz Italije.
- Ona je studentica.
- Mi smo u Sarajevu.
- Vi ste profesor?
- Oni su prijatelji.
Negacija
- Ja nisam iz Njemačke.
- On nije student.
- Mi nismo iz Sarajeva.
- Oni nisu profesori.
Pitanja
- Jesi li ti Marko?
- Je li ona iz Italije?
- Jeste li Vi profesor?
- Jesu li oni studenti?
U govornom jeziku često koristimo i pitanja s izrazom da li:
- Da li si ti Marko?
- Da li je ona studentica?
- Da li ste Vi iz Bosne i Hercegovine?
Kratki odgovori
– Jesi li ti student?
– Jesam.
– Jesi li iz Sarajeva?
– Nisam. Ja sam iz Tuzle.
– Jeste li Vi profesor?
– Jesam.
Važno
Oblici sam, si, je, smo, ste, su obično ne stoje na početku rečenice.
Pravilno:
- Ja sam student.
- Danas sam u Sarajevu.
- U Sarajevu sam.
Nepravilno u neutralnoj rečenici:
- Sam student.
📝 Radni list: zadaci su u kvizu na dnu ove stranice.
Zadaci u kvizu ispod:
- Vježba 2: Dopuni rečenice
- Vježba 3: Napiši odrične rečenice
- Vježba 4: Napravi pitanja
- Vježba 5: Poveži pitanje i odgovor
- Vježba 6: Prevedi na bosanski
✅ Kviz: Radni list – Lekcija 1
29 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.
Kada trebaš pomoć u razgovoru
Ne razumijem. — I do not understand.
Možete li ponoviti? — Could you repeat that?
Možete li govoriti sporije? — Could you speak more slowly?
Šta znači ova riječ? — What does this word mean?
Pročitaj: „Kako se zovete?” — „Možete li ponoviti?” — „Kako se zovete?” — „Zovem se Ana.” Zatim odgovori svojim imenom. Ove izraze koristi od prve lekcije.
Rad u paru: Upoznajmo se
Ako radiš samostalno
Napiši četiri pitanja i odgovore sa svojim podacima. Pročitaj pitanja i odgovore naizmjenično, zatim ponovi bez gledanja.
Razgovaraj s drugom osobom. Postavi joj pitanja:
- Kako se zoveš?
- Odakle si?
- Gdje živiš?
- Šta si po zanimanju?
- Zašto učiš bosanski jezik?
Zatim predstavi tu osobu grupi.
Primjer
Ovo je Maria. Ona je iz Španije. Živi u Beču. Ona je doktorica. Uči bosanski jezik jer ima prijatelje u Bosni i Hercegovini.
Medijacija: Pomozi prijatelju
Tvoj prijatelj ne govori bosanski. Na recepciji kursa vidite obrazac koji je popunio Marko:
Ime: Marko · Prezime: Weber · Država: Njemačka · Grad: Sarajevo · Zanimanje: novinar · Jezik: njemački
Na svom jeziku kratko objasni prijatelju ko je Marko. Zatim isto kaži na bosanskom u tri rečenice: Ovo je Marko. On je iz Njemačke. On je novinar i živi u Sarajevu.
Ako radiš samostalno: snimi tri rečenice na bosanskom i preslušaj ih.
Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine. Grad se nalazi u dolini, između planina. Kroz Sarajevo teče rijeka Miljacka.
Baščaršija je stari dio Sarajeva. Tamo se nalaze prodavnice, restorani, kafići i zanatske radnje. Na Baščaršiji se nalazi i Sebilj, jedan od poznatih simbola grada.
Sarajevska Vijećnica nalazi se blizu Baščaršije. To je velika i lijepa zgrada.
Oko Sarajeva se nalaze planine Bjelašnica, Igman, Jahorina i Trebević. U Sarajevu i na okolnim planinama održane su Zimske olimpijske igre 1984. godine.
Sarajevo je grad različitih kultura, tradicija i religija. U njemu žive i susreću se ljudi iz različitih dijelova Bosne i Hercegovine i svijeta.
Riječi iz teksta
| Bosanski | Engleski |
|---|---|
| glavni grad | capital city |
| rijeka | river |
| planina | mountain |
| stari dio grada | old part of the city |
| zanatska radnja | craft shop |
| zgrada | building |
| simbol | symbol |
| svijet | world |
✅ Kviz: Razumijevanje: Otkrij Bosnu i Hercegovinu: Sarajevo
6 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.
Popuni obrazac
Ime: ______________________________
Prezime: ___________________________
Država: ____________________________
Grad: ______________________________
Adresa: ____________________________
Zanimanje: _________________________
Jezik: _____________________________
Napiši četiri rečenice o sebi
- Zovem se __________________________________.
- Ja sam iz __________________________________.
- Živim u ____________________________________.
- Ja sam _____________________________________.
🔊 Slušaj: audio izgovora
Glasovi č, ć, dž, đ, š i ž
Poslušaj i ponovi:
- čaj;
- ćao;
- džem;
- đak;
- škola;
- žena.
Poslušaj razliku
- č — ć;
- dž — đ;
- š — ž.
Provjeri šta si naučio/naučila u ovoj lekciji. Mini test se sastoji od kratkih zadataka; rezultat vidiš odmah.
✅ Kviz: Kviz riječi – Lekcija 1
12 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.
✅ Kviz: Mini test – Lekcija 1
6 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.
Označi koliko sigurno možeš izvršiti svaki cilj lekcije. Ovaj upitnik ne boduje; služi tebi za procjenu.
✅ Kviz: Sada mogu – Lekcija 1
7 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.