Lekcija 3

U ovoj lekciji naučit ćeš

• kazati gdje i s kim živiš;
• navesti svoju adresu;
• opisati kuću ili stan;
• imenovati prostorije, namještaj i kućanske predmete;
• kazati gdje se nešto nalazi;
• jednostavno opisati ulicu i naselje.

Jezik

Komunikacija: razgovor o mjestu stanovanja, opis doma i snalaženje u prostoru.

Gramatika: konstrukcije ima i nema, pitanje gdje, prijedlozi mjesta i praktična upotreba lokativa.

Riječi: kuća, stan, prostorije, namještaj, ulica, naselje i objekti u blizini doma.

Put kroz lekciju

Osnovni cilj: opisati prostorije i reći gdje se nalazi predmet ili osoba uz ponuđene obrasce.

Dodatno za vježbu: duži opisi, širi izbor riječi i proširenja kulturnih tekstova. Koristi ponuđene modele i rječnik.

Osnovni ciljevi za provjeru

• Opišem svoj stan ili kuću u najmanje pet rečenica.
• Kažem gdje se nalazi pet predmeta, koristeći prijedloge mjesta.
• Upotrijebim ima i nema u četiri tačne rečenice.
• Iz dijaloga izdvojim najmanje pet od šest traženih podataka.
• Popunim obrazac s adresom i napišem pet do šest rečenica o svom domu.

Razmisli i odgovori

• Gdje živiš?
• Da li živiš u kući ili stanu?
• Koliko soba ima tvoj stan?
• Šta se nalazi u dnevnoj sobi?
• Šta je blizu tvoje kuće?
• Kako možeš jednostavno opisati svoje naselje?

Pogledaj slike i odgovori

1. Šta vidiš na prvoj slici?
2. Šta vidiš na drugoj slici?
3. Gdje se nalazi kuća?
4. Koliko spratova ima zgrada?
5. Da li vidiš balkon?
6. Gdje bi ti želio/željela živjeti?

Situacija: Amela i Denis rade zajedno i razgovaraju tokom pauze na poslu.

🔊 Slušaj: audio dijaloga

Denis: Amela, gdje živiš?
Amela: Živim u Sarajevu, u stanu na Marindvoru.
Denis: Da li je tvoj stan velik?
Amela: Nije mnogo velik, ali je lijep i svijetao.
Denis: Koliko soba ima?
Amela: Ima dnevnu sobu, spavaću sobu, kuhinju i kupatilo. Ima i mali balkon.
Denis: Šta vidiš s balkona?
Amela: Vidim ulicu, park i planine.
Denis: Šta se nalazi blizu tvoje zgrade?
Amela: Blizu su tržni centar, škola, apoteka i tramvajska stanica.
Denis: Živiš li sama?
Amela: Ne. Živim s mužem i kćerkom. A ti?
Denis: Ja živim u kući s roditeljima. Naša kuća ima malo dvorište.🇬🇧 English translation

Amela and Denis work together and are talking during their break at work.

Denis: Amela, where do you live?

Amela: I live in Sarajevo, in an apartment in Marindvor.

Denis: Is your apartment big?

Amela: It's not very big, but it's nice and bright.

Denis: How many rooms does it have?

Amela: It has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom. It also has a small balcony.

Denis: What can you see from the balcony?

Amela: I can see the street, the park and the mountains.

Denis: What is near your building?

Amela: There is a shopping centre, a school, a pharmacy and a tram stop nearby.

Denis: Do you live alone?

Amela: No. I live with my husband and daughter. And you?

Denis: I live in a house with my parents. Our house has a small yard.

✅ Kviz: Slušanje i razumijevanje: Dijalog: moj stan u Sarajevu

13 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

Vrste doma

Bosanski	Engleski
dom	home
kuća	house
stan	apartment
zgrada	building
sprat / kat	floor
ulaz	entrance
lift	lift / elevator
stepenice	stairs
balkon	balcony
terasa	terrace
dvorište	yard
garaža	garage
podrum	basement
krov	roof

Napomena

U Bosni i Hercegovini koriste se riječi sprat i kat. Obje riječi znače nivo zgrade.

Prostorije

Bosanski	Engleski
dnevna soba	living room
spavaća soba	bedroom
dječija soba	children's room
kuhinja	kitchen
kupatilo	bathroom
hodnik	hallway
trpezarija	dining room
radna soba	study / home office
ostava	pantry / storage room

Namještaj i predmeti

Bosanski	Engleski
stol	table
stolica	chair
krevet	bed
ormar	wardrobe
polica	shelf
kauč	sofa
fotelja	armchair
lampa	lamp
frižider	refrigerator
šporet	stove
televizor	television
tepih	carpet
prozor	window
vrata	door

Ulica i naselje

Bosanski	Engleski
ulica	street
naselje	neighbourhood
centar grada	city centre
predgrađe	suburb
park	park
škola	school
prodavnica	shop
apoteka	pharmacy
banka	bank
pošta	post office
stanica	station / stop
tržni centar	shopping centre

• Živim u Sarajevu.
• Stanujem u ulici Zmaja od Bosne.
• Živim na Marindvoru.
• Moj stan je na trećem spratu.
• Stan ima dvije sobe.
• U kuhinji se nalazi veliki stol.
• Ispred kuće je dvorište.
• Iza zgrade je park.
• Pored škole je apoteka.
• Blizu moje kuće nalazi se prodavnica.
• Moj stan je mali, ali je svijetao.
• Naša kuća ima veliko dvorište.
• S balkona vidim planine.

Riječ ima koristimo kada kažemo šta neko ili nešto ima i kada kažemo da nešto postoji na nekom mjestu.

• Stan ima kuhinju i kupatilo.
• Naša kuća ima dvorište.
• U parku ima mnogo djece.
• U naselju ima nekoliko prodavnica.

Riječ nema koristimo kada nešto ne postoji ili se ne nalazi na određenom mjestu.

• Stan nema balkona.
• U zgradi nema lifta.
• Blizu kuće nema apoteke.
• Soba nema televizora.

Važno

Poslije riječi nema imenica često mijenja oblik:

• ima balkon → nema balkona;
• ima lift → nema lifta;
• ima apoteka → nema apoteke;
• ima prodavnica → nema prodavnice.

Zapamti izraze nema balkona, nema lifta, nema apoteke i nema televizora. Poslije nema ove imenice stoje u genitivu.

📝 Radni list: zadaci su u kvizu na dnu ove stranice.

Zadaci u kvizu ispod:

• Vježba 1: Ima ili nema?
• Vježba 2: Napiši odričnu rečenicu

✅ Kviz: Radni list – Lekcija 3

28 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

Za mjesto najčešće pitamo:

Gdje?

• Gdje živiš?
• Gdje je knjiga?
• Gdje se nalazi apoteka?
• Gdje su ključevi?

Prijedlog u

Prijedlog u koristimo kada se nešto nalazi unutar prostora ili u gradu i državi:

• u stanu;
• u kuhinji;
• u školi;
• u Sarajevu;
• u Bosni i Hercegovini.

Prijedlog na

Prijedlog na koristimo u brojnim ustaljenim izrazima:

• na stolu;
• na balkonu;
• na spratu;
• na stanici;
• na fakultetu;
• na trgu;
• na Marindvoru.

Oblike uz u i na najbolje je učiti kao cjeline:

• u kući;
• u gradu;
• na balkonu;
• na poslu;
• na stanici.

Gdje je predmet?

• Knjiga je na stolu.
• Stolica je pored prozora.
• Tepih je ispod stola.
• Lampa je iznad kreveta.
• Kauč je ispred televizora.
• Ormar je iza vrata.
• Stol se nalazi između dvije stolice.

Osnovni prijedlozi mjesta

Prijedlog	Primjer
u	Knjiga je u torbi.
na	Telefon je na stolu.
pored	Stolica je pored prozora.
ispred	Auto je ispred kuće.
iza	Park je iza zgrade.
između	Stol je između dvije stolice.
ispod	Tepih je ispod stola.
iznad	Slika je iznad kreveta.
blizu	Apoteka je blizu škole.
preko puta	Banka je preko puta pošte.

Napomena o prijedlogu kod

Prijedlog kod ne ide uz lokativ nego uz genitiv:

• kod kuće;
• kod prijatelja;
• kod ljekara;
• kod roditelja.

Zapamti izraze kod kuće, kod prijatelja, kod ljekara i kod roditelja.

Pridjevi i izrazi za udaljenost

Bosanski	Suprotno značenje	Engleski
velik	mali	big — small
nov	star	new — old
svijetao	taman	bright — dark
uredan	neuredan	tidy — untidy
tih	bučan	quiet — noisy
blizu	daleko	near — far
lijep	ružan	beautiful — ugly
moderan	tradicionalan	modern — traditional

Primjeri

• Moj stan je mali, ali je svijetao.
• Dnevna soba je velika i lijepa.
• Kuhinja je nova i moderna.
• Naselje je tiho.
• Ulica je bučna.
• Kuća je stara, ali je uredna.
• Moja soba je mala i udobna.

Rad u paru: Gdje živiš?

Ako radiš samostalno

Odgovori na pitanja o svom ili zamišljenom domu. Nacrtaj plan i izgovori gdje se nalaze tri prostorije ili predmeta.

Postavi drugoj osobi pitanja:

• Gdje živiš?
• Da li živiš u kući ili stanu?
• S kim živiš?
• Koliko soba ima tvoj stan ili kuća?
• Imaš li balkon ili dvorište?
• Šta se nalazi blizu tvog doma?
• Da li je tvoje naselje mirno ili bučno?
• Koja je tvoja omiljena prostorija?

Zatim predstavi njen dom grupi.

Primjer

Maria živi u Beču. Živi s mužem i sinom. Njihov stan ima tri sobe, kuhinju, kupatilo i balkon. Blizu zgrade nalaze se škola, park i prodavnica. Njeno naselje je mirno.

Zadatak: Opiši sobu

Koristi izraze:

• na stolu;
• pored prozora;
• ispred kauča;
• iza vrata;
• između stolica;
• iznad televizora.

Medijacija: Pomozi prijatelju

Tvoja prijateljica traži stan i ne čita bosanski. Oglas: „Stan na Marindvoru: dvije sobe, kuhinja, kupatilo i mali balkon. U blizini su park, škola i tramvajska stanica.” Na svom jeziku joj objasni najvažnije podatke, a zatim ih ponovi na bosanskom u tri rečenice.

Ako radiš samostalno: snimi svoje rečenice na bosanskom i preslušaj ih.

Bosna i Hercegovina ima različite gradove, naselja i sela. Sarajevo je glavni grad i važno političko, obrazovno i kulturno središte države.

Banja Luka se nalazi na rijeci Vrbas. Grad ima široke ulice, parkove i tvrđavu Kastel.

Tuzla je poznata po soli i slanim jezerima. U centru grada nalaze se trgovi, kafići i pješačke ulice.

Mostar se nalazi na rijeci Neretvi. Najpoznatiji simbol grada je Stari most.

Zenica se nalazi na rijeci Bosni. Važno je industrijsko i univerzitetsko središte.

Bihać se nalazi na rijeci Uni. Grad je poznat po prirodi i blizini Nacionalnog parka Una.

Travnik ima tvrđavu, stare ulice i kuće. Rodni je grad književnika Ive Andrića.

U gradovima Bosne i Hercegovine nalaze se stare građevine, savremena naselja, parkovi, pijace, škole, univerziteti, džamije, crkve i druge znamenitosti.

Riječi iz teksta

Bosanski	Engleski
glavni grad	capital city
središte	centre
tvrđava	fortress
jezero	lake
trg	square
pješačka ulica	pedestrian street
priroda	nature
građevina	building / structure
naselje	neighbourhood / settlement
znamenitost	landmark

✅ Kviz: Razumijevanje: Otkrij Bosnu i Hercegovinu: gradovi

7 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

Prije čitanja: izraz za prošli događaj

„Prije mjesec dana … doselio se novi susjed” znači da je novi susjed došao živjeti u taj stan prije mjesec dana. Za ovaj tekst prepoznaj značenje izraza doselio se. Vlastiti opis doma piši u prezentu prema ranijim primjerima.

Prije mjesec dana u stan pored mene doselio se novi susjed. Zove se Amar. Ima trideset dvije godine i radi kao fotograf.

Amarov stan je mali, ali veoma lijep. U dnevnoj sobi ima veliki prozor. Pored prozora nalazi se radni stol, a na stolu su fotoaparat i računar. Na zidovima su fotografije gradova iz Bosne i Hercegovine.

Amar često putuje. Fotografira ljude, gradove, rijeke i planine. Kada je kod kuće, pijemo čaj i razgovaramo. On je ljubazan i zanimljiv susjed.

Riječi iz teksta

Bosanski	Engleski
susjed / komšija	neighbour
doseliti se	to move in
fotograf	photographer
fotoaparat	camera
računar	computer
zid	wall
putovati	to travel
zanimljiv	interesting

✅ Kviz: Razumijevanje: Čitanje: moj novi susjed

7 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

Zadatak 1: Moja adresa

Dopuni obrazac.

Ime i prezime: ____________________________

Ulica i broj: ______________________________

Grad: ____________________________________

Država: __________________________________

Vrsta doma: kuća / stan

Sprat: ___________________________________

Zadatak 2: Moj stan ili kuća

Dopuni rečenice.

1. Živim u __________________________________.
2. Moj dom je _______________________________.
3. Ima _____________________________________.
4. Moja omiljena prostorija je ________________.
5. Blizu mog doma nalazi se ___________________.

Zadatak 3: Napiši kratak opis

Napiši pet do šest rečenica o svom domu.

Možeš odgovoriti na pitanja:

• Gdje živiš?
• S kim živiš?
• Da li živiš u stanu ili kući?
• Koliko prostorija ima?
• Koja je tvoja omiljena prostorija?
• Šta se nalazi blizu tvog doma?

Primjer

Živim u stanu u centru Tuzle. Živim sa suprugom i kćerkom. Naš stan ima dnevnu sobu, dvije spavaće sobe, kuhinju i kupatilo. Ima i mali balkon. Moja omiljena prostorija je dnevna soba. Blizu zgrade nalaze se park i prodavnica.

🔊 Slušaj: audio izgovora

Glasovi i slova č i ć

Poslušaj i ponovi.

Č

• večer;
• čaj;
• ključ;
• računar;
• početi.

Ć

• kuća;
• cvijeće;
• smeće;
• proljeće;
• pomoć.

✅ Kviz: Slušanje i razumijevanje: Izgovor – č ili ć

5 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

Provjeri šta si naučio/naučila u ovoj lekciji. Mini test se sastoji od kratkih zadataka; rezultat vidiš odmah.

✅ Kviz: Kviz riječi – Lekcija 3

12 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

✅ Kviz: Mini test – Lekcija 3

13 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.

Označi koliko sigurno možeš izvršiti svaki cilj lekcije. Ovaj upitnik ne boduje; služi tebi za procjenu.

✅ Kviz: Sada mogu – Lekcija 3

8 pitanja. Nastavi na kviz ispod ove stranice.